1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪

9
00:00:41,124 --> 00:00:44,586
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,629
♪ ♪

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
[സ്കൾക്രഷർ മുറുമുറുക്കുന്നു, അലറുന്നു]

12
00:00:49,758 --> 00:00:53,595
എനിക്കറിയാം, കുട്ടി.
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,389
അല്ലേ?

14
00:00:58,058 --> 00:00:59,142
ഹും.

15
00:01:01,227 --> 00:01:02,228
[മുറുമുറുപ്പ്]

16
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
♪ ♪

17
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
[ഡ്രാഗൺസ് അലറുന്നു, മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

18
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
[സ്കൾക്രഷർ അലറുന്നു]

19
00:01:12,197 --> 00:01:13,573
[ഗീതങ്ങൾ അലറുന്നു]

20
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
[പിടുത്ത സംഗീതം]

21
00:01:16,076 --> 00:01:17,535
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

22
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
[ആക്രോശം]

23
00:01:19,996 --> 00:01:22,707
-[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]
-[സ്കൾക്രഷർ അലറുന്നു]

24
00:01:22,791 --> 00:01:24,375
സ്കൽക്രഷർ, എസ്ഒഎസ്!

25
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

26
00:01:28,630 --> 00:01:29,798
[മുറുമുറുപ്പ്]

27
00:01:29,881 --> 00:01:34,135
♪ ♪

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
[അലർച്ച]

29
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
[മുറുമുറുപ്പ്]

30
00:01:36,888 --> 00:01:41,142
♪ ♪

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
[അലരുന്നു]

32
00:01:43,436 --> 00:01:46,356
[മുറുമുറുപ്പ്]

33
00:01:46,439 --> 00:01:49,317
ഓ, ഇത് ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുപ്പായമിടാൻ.

34
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
[സിംഗെറ്റൈൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

35
00:01:54,697 --> 00:01:56,074
[സ്കൽക്രഷർ വിമ്പേഴ്സ്]

36
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
-എന്താണ് നിന്നെ കൊണ്ടുപോയത്--
-[സ്കൾക്രഷർ വീസ്]

37
00:01:58,701 --> 00:01:59,661
സ്കൽക്രഷർ?

38
00:01:59,744 --> 00:02:02,122
-[സ്കൾക്രഷർ ഞരങ്ങുന്നു]
-സ്കൾക്രഷർ!

39
00:02:02,205 --> 00:02:04,415
[സിംഗെറ്റൈൽ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

40
00:02:06,501 --> 00:02:07,836
[സിംഗെറ്റൈൽ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

41
00:02:11,089 --> 00:02:12,757
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

42
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
[സിംഗെറ്റെയിൽസ് ബെല്ലിംഗ്]

43
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
[ചിരിക്കുന്നു]

44
00:02:16,553 --> 00:02:17,387
[അലർച്ച]

45
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
പറക്കുന്ന തീജ്വാലകളേ, അത് എടുക്കൂ!

46
00:02:20,306 --> 00:02:22,350
[വിജയ സംഗീതം]

47
00:02:22,433 --> 00:02:23,893
[സിങ്കെറ്റൈൽസ് അലർച്ച]

48
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
[ഹിസ്സസ്]

49
00:02:25,395 --> 00:02:26,646
-[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

50
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
നേരെ മുന്നോട്ട്, ബോയ്-ഓ!

51
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, സ്പീറ്റർ.

52
00:02:30,483 --> 00:02:33,486
-ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

53
00:02:34,487 --> 00:02:36,072
[ഫാങ്ഹുക്ക് ബെല്ലോസ്]

54
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
[അലരുന്നു]

55
00:02:40,910 --> 00:02:43,913
[ഇളകുന്ന സംഗീതം]

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
♪ ♪

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
[വിദൂരമായി അലറുന്ന ഗാനങ്ങൾ]

58
00:02:52,213 --> 00:02:55,133
[ഗംഭീര സംഗീതം]

59
00:02:55,216 --> 00:03:02,182
♪ ♪

60
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അച്ഛാ?

61
00:03:16,738 --> 00:03:19,991
ഞാൻ, ഊഹ്-- എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

62
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
ഇയാൾ പട്രോളിംഗിന് പുറത്തായിരുന്നു.

63
00:03:22,035 --> 00:03:25,747
ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയേഴ്‌സ് പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
ഒരു പോരാട്ടം നടത്തുക.

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തനിയെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

65
00:03:27,290 --> 00:03:29,959
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പൊതു പരിസരത്ത്, ഹിക്കപ്പ്,

66
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
എന്നാൽ നിനക്ക് നിൻ്റെ പിതാവിനെ അറിയാം.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

67
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
കഴിയുന്നതും വേഗം ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

68
00:03:34,631 --> 00:03:38,718
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഗോബർ.
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ... ഞാൻ വെറുതെ...

69
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
നമുക്കറിയാം. ഞങ്ങളും.

70
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

71
00:03:44,265 --> 00:03:47,185
♪ ♪

72
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
[സ്ത്രീ] എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഓഡിന് അയയ്ക്കുന്നു!

73
00:03:49,437 --> 00:03:51,231
-വിള്ളൽ?
-[ആസ്ട്രിഡ്] ഹേയ്, ഹിക്കപ്പ്!

74
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
- സ്റ്റോക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? സ്റ്റോക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

75
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
[ഗോബർ] അവനെ വിടൂ, ലസ്സി.

76
00:03:56,277 --> 00:03:57,403
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ നിറയ്ക്കും.

77
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
[പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പുകൾ]

78
00:03:58,404 --> 00:03:59,948
[സ്ത്രീ] അവൻ ഒരു ശക്തനാണ്!

79
00:04:00,657 --> 00:04:02,575
അപ്പോൾ നമുക്ക് ജോഹാനെ ആക്രമിക്കണം,

80
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
ക്രോഗനും ഈ ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയറുകളും
പൂർണ്ണ ശക്തി.

81
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
ആക്രമണം നടത്തുക.

82
00:04:07,580 --> 00:04:09,707
എ-ടീമും നിങ്ങൾ റൈഡേഴ്‌സും ചേർന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും--

83
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
-നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു കുത്തൊഴുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.
-[ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്] ആസ്ട്രിഡ് ശരിയാണ്.

84
00:04:12,627 --> 00:04:16,089
ഈ ഫ്ലയറുകൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്
കൂടാതെ, പല സന്ദർഭങ്ങളിലും, നമ്മെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

85
00:04:16,172 --> 00:04:18,341
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം,
ശരിയായ തന്ത്രത്തോടെ.

86
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
ഒപ്പം ശരിയായ നേതാവിനൊപ്പം.

87
00:04:20,343 --> 00:04:22,971
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ സ്റ്റോക്കിനൊപ്പം.

88
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

89
00:04:25,431 --> 00:04:28,601
സ്റ്റോക്കിന് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
മേധാവി എന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ ചുമതലകൾ,

90
00:04:28,685 --> 00:04:31,938
ആരെങ്കിലും കടന്നുവരേണ്ടതുണ്ട്
അവനു വേണ്ടി ചെയ്യുവിൻ.

91
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
-[സ്ത്രീ] അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-[മനുഷ്യൻ] ശരിയാണ്.

92
00:04:33,648 --> 00:04:36,567
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

93
00:04:36,651 --> 00:04:39,904
♪ ♪

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,115
-[നിശ്വാസം]
-[വാതിൽ അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

95
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
അവർ വരുന്നതുപോലെ അവൻ ശക്തനാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

96
00:04:49,580 --> 00:04:52,208
നോക്കൂ, ആർക്കെങ്കിലും വലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

97
00:04:55,003 --> 00:04:59,882
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ് ഹാളിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളു.

98
00:04:59,966 --> 00:05:03,928
എല്ലാവരും ആരെയോ തിരയുകയാണ്
സ്റ്റോക്ക് ആയിരിക്കുമ്പോൾ ലീഡ് എടുക്കാൻ...

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
കഴിവില്ലാത്തവൻ.

100
00:05:05,388 --> 00:05:08,057
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

101
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
-വിള്ളൽ--
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

102
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
അത്ര പെട്ടെന്ന്, ആസ്ട്രിഡ്!

103
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

104
00:05:14,397 --> 00:05:18,651
♪ ♪

105
00:05:18,735 --> 00:05:21,446
ഞാനിപ്പോൾ തോറിൻ്റെ കയ്യിലാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.

106
00:05:21,529 --> 00:05:24,991
-[ആസ്ട്രിഡ്] ഏത് ഭാഗം?
-[ഗോബർ] എല്ലാം.

107
00:05:27,201 --> 00:05:28,745
[ചെന്നായ അലറുന്നു]

108
00:05:28,828 --> 00:05:30,997
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

109
00:05:31,080 --> 00:05:34,334
[സ്റ്റോക്ക്] ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ചിന്തിക്കുക
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും.

110
00:05:34,417 --> 00:05:38,338
സത്യസന്ധമായി, എത്ര ദൂരം എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക
അത് ലഭിക്കാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

111
00:05:38,421 --> 00:05:39,797
നിങ്ങൾ എന്ത് അപകടപ്പെടുത്തും?

112
00:05:39,881 --> 00:05:40,757
പോകൂ, കുട്ടി.

113
00:05:40,840 --> 00:05:43,009
നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നതെന്താണോ അത് കണ്ടെത്തുക.

114
00:05:43,092 --> 00:05:46,554
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ബെർക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

115
00:05:46,637 --> 00:05:48,222
എപ്പോഴും ഓർക്കുക,

116
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
പലരുടെയും ആവശ്യങ്ങൾ
ചുരുക്കം ചിലരുടെ ആവശ്യങ്ങളെക്കാളും.

117
00:05:52,393 --> 00:05:53,853
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

118
00:05:56,147 --> 00:06:00,526
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

119
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
[പല്ലില്ലാത്ത പൊള്ളൽ]

120
00:06:04,781 --> 00:06:06,616
[ചിരിക്കുന്നു] അല്ല-- ഇപ്പോഴില്ല, മൊട്ടേ.

121
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
-[ക്രോക്ക്സ്]
- ഞാൻ പരിശ്രമത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

122
00:06:09,368 --> 00:06:10,787
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല.

123
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
[മുറുമുറുപ്പ്]

124
00:06:13,414 --> 00:06:15,374
ഈ ഫ്‌ളയറുകൾക്കൊപ്പം സമയം കഴിഞ്ഞു.

125
00:06:15,458 --> 00:06:18,836
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിക്കും?
അവൻ എൻ്റെ ഭാഗം വിടില്ല.

126
00:06:18,920 --> 00:06:20,588
[വിറയുന്നവർ] അവൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...

127
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
- [ബർബിളുകൾ]
-...നിനക്കറിയാമോ...

128
00:06:23,132 --> 00:06:24,217
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ?

129
00:06:25,093 --> 00:06:27,386
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

130
00:06:27,470 --> 00:06:30,598
അവൻ വലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഹിക്കപ്പ്.
അവൻ സ്റ്റോക്ക് ആണ്.

131
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

132
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിന് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക, അല്ലേ?

133
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
[Ruffnut] തീർച്ചയായും, അവന് കഴിയും.

134
00:06:38,773 --> 00:06:42,193
അവൻ ഒരിക്കലും ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിലേക്ക് പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവന് തൻ്റെ അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

135
00:06:42,276 --> 00:06:43,236
അവൻ്റെ സ്വാർത്ഥ തീരുമാനങ്ങൾ

136
00:06:43,319 --> 00:06:45,279
ഈ വേദനയുടെയെല്ലാം കേന്ദ്ര കാരണം.

137
00:06:45,363 --> 00:06:46,739
- [വിഷമിക്കുന്നു]
- [റഫ്നട്ട്] എന്നിരുന്നാലും,

138
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അരികിൽ പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമാകുമായിരുന്നു.

139
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
എന്തായാലും അതേ സ്ഥലത്ത്.

140
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
അതെങ്ങനെ?

141
00:06:54,288 --> 00:06:55,957
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

142
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
രണ്ട് വാക്കുകൾ, ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നം.

143
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
"ഫുൾ ലോകി!"

144
00:07:01,129 --> 00:07:03,756
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

145
00:07:03,840 --> 00:07:05,591
[റഫ്നട്ടും ടഫ്നട്ടും സ്നിക്കറിംഗ്]

146
00:07:06,968 --> 00:07:08,052
[വിജയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

147
00:07:08,136 --> 00:07:10,638
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

148
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
[റഫ്നട്ടും ടഫ്നട്ടും ചക്കിലിംഗ്]

149
00:07:13,099 --> 00:07:14,142
അതെ!

150
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഹുക്ക്ഫാങ്!

151
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
ഹുക്ക്ഫാങ്!

152
00:07:19,981 --> 00:07:20,815
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

153
00:07:20,898 --> 00:07:24,026
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു] ലോകി!

154
00:07:24,110 --> 00:07:28,573
[സുഖകരമായ സംഗീതം]

155
00:07:28,656 --> 00:07:29,782
[നിശ്വാസം]

156
00:07:29,866 --> 00:07:35,455
♪ ♪

157
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ടഫ്നട്ട് അലർച്ച]

158
00:07:38,541 --> 00:07:40,460
[ആക്രോശം]

159
00:07:41,961 --> 00:07:43,546
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
-[റഫ്നട്ട്] അതെ!

160
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
[ടഫ്നട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

161
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

162
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
[ടഫ്നട്ട്] ഗോതിക്ക് ലോകിഡി ലഭിച്ചു.

163
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളികൾ!

164
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
[മനുഷ്യൻ] അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അത് എല്ലായിടത്തും കിട്ടി!

165
00:07:53,890 --> 00:07:55,641
[സ്ത്രീ] അവർ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

166
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
[അലർച്ച]

167
00:08:00,104 --> 00:08:01,272
[ഇരുവരും] ലോകിഡ്!

168
00:08:04,442 --> 00:08:05,401
[അലർച്ച]

169
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
[തള്ളൽ]

170
00:08:08,654 --> 00:08:10,156
[ആക്രോശം]

171
00:08:10,239 --> 00:08:11,991
-[ടഫ്നട്ട്] ഹേയ്!
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

172
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
[പന്നികൾ അലറുന്നു]

173
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
[പന്നി അലറുന്നു]

174
00:08:14,702 --> 00:08:15,620
[ആസ്ട്രിഡ് ചിരിക്കുന്നു]

175
00:08:17,455 --> 00:08:19,832
[ശബ്ദം]

176
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

177
00:08:22,752 --> 00:08:25,254
-[റഫ്നട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സിങ്കെറ്റൈൽസ് കീറൽ]

178
00:08:25,338 --> 00:08:28,341
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

179
00:08:28,424 --> 00:08:29,383
[ചോദിക്കുന്നു]

180
00:08:29,467 --> 00:08:30,343
[അലയുന്നു]

181
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
-[ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ മുരളുന്നു]
-[ഡ്രാഗൺ ബെല്ലോയിംഗ്]

182
00:08:35,139 --> 00:08:37,975
[ചോദിക്കുന്നു]

183
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
അത്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

184
00:08:39,560 --> 00:08:43,147
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും "ഫുൾ ലോകി" പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

185
00:08:43,231 --> 00:08:45,858
പോയിൻ്റ്, ബെർക്കിനെ എഡ്ജിലേക്ക് വിടുന്നു
ഒരു വലിയ ആശയമായിരുന്നു.

186
00:08:45,942 --> 00:08:48,569
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ശിഥിലമാക്കുമായിരുന്നു
അകത്ത് നിന്ന്

187
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
ഈ പ്രക്രിയയിൽ അറുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

188
00:08:50,863 --> 00:08:52,782
അതൊരു പരിഹാസ്യമായ സാഹചര്യമാണ്.

189
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
കുനിയാൻ പറ്റാത്തവിധം പരിഷ്കൃതരായ ഒരു ജനതയാണ് ഞങ്ങൾ
അത്തരം വിഡ്ഢിത്തത്തിനും കൗശലത്തിനും.

190
00:08:56,452 --> 00:08:59,288
ഞങ്ങൾ ബെർക്കിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ വിപരീത ധ്രുവമാകുമായിരുന്നു

191
00:08:59,372 --> 00:09:01,123
ഇരട്ടകൾ വിവരിച്ചതിൽ നിന്ന്.

192
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
സമാധാനപരമായ. പരിഷ്കൃത.

193
00:09:03,209 --> 00:09:04,502
[മിന്നുന്ന സിത്താർ കുറിപ്പുകൾ]

194
00:09:04,585 --> 00:09:05,711
നമ്മൾ ഒന്നാണ്.

195
00:09:05,795 --> 00:09:07,421
ഒന്ന് ഭൂമി, ആകാശം,

196
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
ചന്ദ്രൻ, ഡ്രാഗണുകൾ,...

197
00:09:09,507 --> 00:09:11,175
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി...

198
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
പരസ്പരം.

199
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
[മീൻ കാലുകൾ] യുദ്ധങ്ങൾ ഒരു വിദൂര കാര്യമാണ്
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ.

200
00:09:17,598 --> 00:09:18,516
[അലർച്ച, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

201
00:09:18,599 --> 00:09:21,686
[മീൻ കാലുകൾ] ഡ്രാഗണുകൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവരുടെ അധികാരങ്ങൾ പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ.

202
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
[ചോമ്പിംഗും സ്ലർപ്പിംഗും]

203
00:09:23,771 --> 00:09:26,482
[മീൻ കാലുകൾ] ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠം

204
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
ഒരാൾക്ക് തൻ്റെ ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

205
00:09:28,234 --> 00:09:31,487
അറിവിൻ്റെ അന്വേഷണമാണ്,
ധ്യാനവും സംയമനവും.

206
00:09:31,571 --> 00:09:32,405
[കുറയ്ക്കുന്നു]

207
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
-[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]
-[വിസിൽ]

208
00:09:34,031 --> 00:09:35,700
-[ഭീകരമായ സംഗീതം]
-[ഡ്രാഗൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

209
00:09:35,783 --> 00:09:39,495
♪ ♪

210
00:09:39,579 --> 00:09:42,123
[നിലവിളി]

211
00:09:42,206 --> 00:09:45,751
[ചോദിക്കുന്നു]

212
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
[മീൻകാലുകൾ] ഹേയ്, ഹേ!
അത് അങ്ങനെയല്ല അവസാനിക്കുന്നത്!

213
00:09:48,045 --> 00:09:49,463
ക്ഷമിക്കണം? ഹും?

214
00:09:49,547 --> 00:09:50,590
ഓ, തീർച്ചയായും, അത്.

215
00:09:50,673 --> 00:09:53,801
ഞങ്ങൾ വൈക്കിംഗുകളാണ്. ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു. ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ദുർബലരെ മുതലെടുക്കുന്നു.

216
00:09:53,884 --> 00:09:54,802
അത് നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.

217
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
ഓ, അതെ? എല്ലാം ശരി. ശരി.

218
00:09:57,054 --> 00:09:59,557
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്യോത്സ്യനാണെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു--

219
00:09:59,640 --> 00:10:01,726
ഓ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ, ഫിഷ്ഫേസ്.

220
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
ഓർമ്മ എന്നെ സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ - അത് ചെയ്യുന്നു -
ഞങ്ങൾ എഡ്ജ് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,

221
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
ഞാൻ ബെർക്കിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ആയുധ പരീക്ഷകനായിരുന്നു,

222
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമായിരുന്നു

223
00:10:09,609 --> 00:10:13,362
ബെർക്കിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ആയുധ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരന്.

224
00:10:13,446 --> 00:10:14,739
എനിക്ക് അത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണാം.

225
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
[സ്ഫോടനം]

226
00:10:16,657 --> 00:10:19,744
[സാഹസിക സംഗീതം]

227
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കും
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.

228
00:10:22,496 --> 00:10:24,624
- ഒരു സൂപ്പർ ആയുധം.
-[ഇടിമുഴക്കം]

229
00:10:25,708 --> 00:10:27,418
♪ ♪

230
00:10:27,501 --> 00:10:30,046
തോറിൻ്റെ പേര് എന്താണ്...

231
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യം?

232
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
[Snotlout] ഇത് ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം മാത്രമാണ്
മനുഷ്യന് അറിയപ്പെടുന്നത്.

233
00:10:34,634 --> 00:10:35,843
ഒരു സൂപ്പർ ആയുധം.

234
00:10:35,926 --> 00:10:37,261
ദ മേസ്-കോടാലി-വാൾ.

235
00:10:39,847 --> 00:10:43,184
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

236
00:10:43,267 --> 00:10:45,770
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.

237
00:10:45,853 --> 00:10:50,524
ഓ, അതെ? ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഈ അനുഭവം അനുഭവിക്കാതിരിക്കുക?

238
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
[അലരുന്നു]

239
00:10:52,026 --> 00:10:54,236
♪ ♪

240
00:10:54,320 --> 00:10:56,072
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

241
00:10:56,155 --> 00:10:58,991
♪ ♪

242
00:10:59,075 --> 00:11:02,078
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

243
00:11:04,121 --> 00:11:06,415
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

244
00:11:06,499 --> 00:11:08,584
-[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ!

245
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
[സ്മൂച്ച്സ്] ആഹ്.

246
00:11:10,503 --> 00:11:12,630
-ആരാ.
-ഓ, സ്വപ്നതുല്യം!

247
00:11:15,633 --> 00:11:19,261
ഒരു ജോർജൻസൺ ആയതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു, ബോയ്!

248
00:11:19,345 --> 00:11:22,556
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
-ഹാ! തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്, പിതാവേ.

249
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പരസ്പരം തുറന്ന മനസ്സോടെ

250
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
ഒപ്പം തികഞ്ഞ ആശയവിനിമയവും ഉണ്ടായിരിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനാണ്.

251
00:11:28,437 --> 00:11:30,106
[ആസ്ട്രിഡ്] ഓ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

252
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
നിങ്ങൾ വൈക്കിംഗ് ആകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

253
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
ദയവായി, എന്നെ സ്ഥാപിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
പുതുതായി മിനുക്കിയ ഈ ബൂട്ടുകൾ

254
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
ആ സുന്ദരമായ പാദങ്ങളിൽ.

255
00:11:40,533 --> 00:11:41,784
-[ആസ്ട്രിഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

256
00:11:41,867 --> 00:11:45,413
ബ്ലെഗ്. അതാണ് ഏറ്റവും അപരിചിതമായ കഥ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

257
00:11:45,496 --> 00:11:48,457
നീ പറയുന്നു, നൈസർ.
"ആസ്ട്രിഡ് ദി ഡ്രീം ക്രഷർ."

258
00:11:48,541 --> 00:11:50,626
-[നിശ്വാസം]
-വിദൂഷകർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

259
00:11:50,709 --> 00:11:52,795
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതി എങ്ങനെ മാറും

260
00:11:52,878 --> 00:11:56,132
ഒരു ലളിതമായ സ്ട്രോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്
പഴയ പെയിൻ്റ് ബ്രഷിൻ്റെ.

261
00:11:56,215 --> 00:11:59,635
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിന് അതിൻ്റെ തുലാസുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

262
00:11:59,718 --> 00:12:00,970
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

263
00:12:01,053 --> 00:12:03,806
ഹുക്ക്ഫാങ്ങിൻ്റെ സ്കെയിലുകൾ മാറുന്നു
ഓരോ തവണയും അവൻ ഉരുകുന്നു.

264
00:12:03,889 --> 00:12:06,600
അതൊരു രൂപകമാണ്.
സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

265
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
ശരി, നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനി തന്ത്രം സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

266
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
- ഇത് തന്ത്രമല്ല! ഇത് ഇംഗ്ലീഷാണ്!
-മതി!

267
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
നിങ്ങളെല്ലാവരും മതി!

268
00:12:14,066 --> 00:12:17,528
ഇതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
നമ്മൾ താമസിച്ചാലും പോയാലും കാര്യമില്ല.

269
00:12:17,611 --> 00:12:21,365
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്ന കളി അതാണെന്ന് കരുതി.
"നമ്മൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു?"

270
00:12:21,449 --> 00:12:24,160
ഇതൊരു കളിയല്ല, ടഫ്നട്ട്.
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

271
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
അതൊരു ജീവിതരീതിയല്ല. അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

272
00:12:26,954 --> 00:12:28,622
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

273
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, ഞങ്ങൾ ബെർക്ക് വിട്ടു,

274
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരണക്കിടക്കയിലാണ്
അത് കാരണം...

275
00:12:34,753 --> 00:12:36,005
ഞാൻ കാരണം.

276
00:12:36,630 --> 00:12:40,259
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതൊന്നും അല്ല--

277
00:12:40,342 --> 00:12:41,886
ഞാൻ ഒരിക്കലും ടൂത്ത്‌ലെസ് വെടിവെച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

278
00:12:41,969 --> 00:12:44,472
- ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
-[മെല്ലെ അലറുന്നു]

279
00:12:46,807 --> 00:12:48,976
നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

280
00:12:49,059 --> 00:12:51,312
ബെർക്ക് അത് അറിയാം. എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം!

281
00:12:55,399 --> 00:12:56,400
[മൃദുവായ് ജ്വലിക്കുന്നു]

282
00:12:57,776 --> 00:12:59,069
അവനു പോലും അത് അറിയാം.

283
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

284
00:13:02,156 --> 00:13:03,240
[പല്ലില്ലാത്ത വിമ്പറുകൾ]

285
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
[മൃദു സംഗീതം]

286
00:13:08,370 --> 00:13:10,080
[പല്ലില്ലാത്ത ബർബിളുകൾ, ഹഫ്സ്]

287
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
[അലരുന്നു]

288
00:13:12,291 --> 00:13:15,544
ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
അങ്ങനെ പുറത്തു വരാൻ.

289
00:13:16,128 --> 00:13:17,171
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

290
00:13:17,254 --> 00:13:19,673
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൊട്ടേ, നിന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

291
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
[ചോദ്യത്തോടെ കരയുന്നു]

292
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതും ശരിയായി വന്നില്ല.

293
00:13:26,972 --> 00:13:29,391
ആസ്ട്രിഡ്, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.

294
00:13:29,475 --> 00:13:31,143
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

296
00:13:33,854 --> 00:13:36,982
നിങ്ങളും പല്ലില്ലാത്തവരും ഒന്നിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക കാരണത്താൽ

297
00:13:37,066 --> 00:13:38,817
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട സമയത്ത്.

298
00:13:38,901 --> 00:13:42,738
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

299
00:13:42,821 --> 00:13:44,448
നാമെല്ലാവരും എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

300
00:13:44,532 --> 00:13:47,618
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

301
00:13:47,701 --> 00:13:48,786
വരൂ.

302
00:13:48,869 --> 00:13:50,663
എനിക്ക് വെടിവെക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

303
00:13:50,746 --> 00:13:55,209
♪ ♪

304
00:13:55,292 --> 00:13:56,627
[ഡ്രാഗൺ വിദൂരമായി മുഴങ്ങുന്നു]

305
00:14:00,339 --> 00:14:04,009
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

306
00:14:04,093 --> 00:14:05,719
[ഊർജ്ജ വിസിൽ, പൊട്ടിത്തെറിക്കൽ]

307
00:14:06,512 --> 00:14:07,846
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]

308
00:14:08,847 --> 00:14:10,140
[ഡ്രാഗൺ അലർച്ച]

309
00:14:10,224 --> 00:14:12,059
[വിള്ളൽ നെടുവീർപ്പുകൾ] സാധാരണ.

310
00:14:12,142 --> 00:14:15,062
[സുഖകരമായ സംഗീതം]

311
00:14:15,145 --> 00:14:20,860
♪ ♪

312
00:14:20,943 --> 00:14:23,153
വിള്ളൽ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തുമ്മൽ അരിമ്പാറ മുൾപടർപ്പു എന്ന്

313
00:14:23,237 --> 00:14:24,864
മൂന്നടി വരെ ഉയരത്തിൽ വളരും

314
00:14:24,947 --> 00:14:27,199
രോമാവൃതമായ തണ്ടും ദമ്പ് ഇലകളുമുണ്ടോ?

315
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

316
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണമാണ്
ആ അറിവോടെ.

317
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
ഹാഡോക്ക്!
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ സ്വർണ്ണ കോടാലിയാക്കി തീർക്കുകയാണോ?

318
00:14:34,832 --> 00:14:38,294
ഉഹ്, അതെ. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
ഞാൻ രാപ്പകൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

319
00:14:38,377 --> 00:14:42,756
ശരി, ക്ലോക്ക് വലുതാക്കുക.
ഇത് ആസ്ട്രിഡിനുള്ള എൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനമാണ്.

320
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

321
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! [ചിരിക്കുന്നു] സുഖമാണോ?

322
00:14:48,929 --> 00:14:52,182
ഓ, ഞാൻ അതിശയകരമായി കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാളിയെ കൊല്ലുന്ന കഥകൾ.

323
00:14:52,266 --> 00:14:56,020
ഹ-ഹ-ഹ! സ്റ്റോക്ക്, നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
ഞാനെന്തു പറയണം?

324
00:14:56,103 --> 00:15:01,317
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് കഴിവുണ്ട്,
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

325
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] എംഎം-ഹ്മ്മ്?

326
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
സ്നോട്ട്‌ലൗട്ട്!

327
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
ഡ്രാഗൺ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

328
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു മകനേ.

329
00:15:08,866 --> 00:15:10,367
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ട സമയം

330
00:15:10,451 --> 00:15:12,703
ഒടുവിൽ ആ ആദ്യ കൊലപാതകം നേടുക.

331
00:15:12,786 --> 00:15:14,622
-പക്ഷേ--
-ഓ! അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

332
00:15:14,705 --> 00:15:16,999
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.

333
00:15:17,082 --> 00:15:19,293
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

334
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു മഹാസർപ്പം തല.

335
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
-അച്ഛൻ--
-ഇല്ല!

336
00:15:23,756 --> 00:15:25,841
ശ്ശ്! നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

337
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
[സ്റ്റോക്കിനെ അനുകരിച്ച്] "നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു മഹാസർപ്പം തല ഇല്ലാതെ.

338
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

339
00:15:33,390 --> 00:15:36,894
എന്തിനാണ് മൃഗത്തെ കൊല്ലുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
അത് സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

340
00:15:36,977 --> 00:15:40,689
പെട്ടെന്ന് നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുന്നു
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു."

341
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
[വ്യാളി ദൂരെ അലറുന്നു]

342
00:15:43,859 --> 00:15:47,613
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

343
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
[ഡ്രാഗൺ വിദൂരമായി അലറുന്നു]

344
00:15:49,198 --> 00:15:51,408
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

345
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

346
00:15:54,036 --> 00:15:55,913
[മുരങ്ങൽ]

347
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
ഒരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറി?

348
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
Snotlout ഭ്രാന്തനാകും.

349
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
എൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ. എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

350
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
[ഡ്രാഗൺ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

351
00:16:09,635 --> 00:16:10,678
[അലയുന്നു]

352
00:16:13,180 --> 00:16:15,599
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

353
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
[മുരങ്ങുന്നു]

354
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
[പിടുത്ത സംഗീതം]

355
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

356
00:16:19,853 --> 00:16:21,230
♪ ♪

357
00:16:21,313 --> 00:16:23,065
[മുരങ്ങൽ, ഗർജ്ജനം]

358
00:16:25,025 --> 00:16:26,610
[ഡ്രാഗൺ അലർച്ച]

359
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
[അലരുന്നു]

360
00:16:27,861 --> 00:16:28,779
[തല പൊട്ടി]

361
00:16:28,862 --> 00:16:31,156
[ചിരിച്ചു]

362
00:16:31,240 --> 00:16:34,159
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

363
00:16:34,243 --> 00:16:36,620
♪ ♪

364
00:16:36,704 --> 00:16:38,163
[അലരുന്നു]

365
00:16:38,247 --> 00:16:40,290
[ദുർബലമായി ജ്വലിക്കുന്ന ഡ്രാഗൺ]

366
00:16:44,294 --> 00:16:45,254
[കുറയ്ക്കുന്നു]

367
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

368
00:16:48,757 --> 00:16:50,259
[ഉഗ്രമായി മുരളുന്നു]

369
00:16:50,342 --> 00:16:53,220
[മുരങ്ങൽ]

370
00:16:53,303 --> 00:16:54,555
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

371
00:16:55,556 --> 00:16:56,390
[അരങ്ങുന്നു]

372
00:16:56,473 --> 00:16:59,685
♪ ♪

373
00:16:59,768 --> 00:17:02,271
[നിലമുഴക്കം]

374
00:17:03,063 --> 00:17:04,773
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

375
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
[അലർച്ച]

376
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
[അലർച്ച]

377
00:17:08,610 --> 00:17:09,903
[അലരുന്നു]

378
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
[വിള്ളൽ അലറുന്നു]

379
00:17:14,450 --> 00:17:15,701
ആഹ്! ആരാ, ആരാ.

380
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
[മരണ ഗർജ്ജനം]

381
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
-അയ്യോ!
-[മരണ നിലവിളികൾ]

382
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
-[ഹിക്കപ്പ് അലറുന്നു]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

383
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
ഹൊ!

384
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
ഹാവൂ-- ഹാവൂ! അയ്യോ!

385
00:17:30,340 --> 00:17:32,509
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

386
00:17:32,593 --> 00:17:37,931
♪ ♪

387
00:17:38,015 --> 00:17:41,226
എനിക്ക് പറയണം, ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്!

388
00:17:41,310 --> 00:17:42,478
ഓ! [അലർച്ച]

389
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
[അലർച്ച]

390
00:17:48,358 --> 00:17:50,277
[വിസ്പറിംഗ് മരണം അലറുന്നു]

391
00:17:50,360 --> 00:17:51,570
[മരണം ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

392
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
[സ്റ്റോക്ക്] തോറിൻ്റെ ചുറ്റിക!

393
00:17:57,618 --> 00:18:00,871
അതെൻ്റെ മകനാണോ? ഒരു വ്യാളിയിലോ?

394
00:18:00,954 --> 00:18:04,041
-എ നൈറ്റ് ഫ്യൂറി, കുറവില്ല.
-നമുക്ക് അവിടെ കയറണം.

395
00:18:04,124 --> 00:18:10,798
♪ ♪

396
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
[ബെല്ലോസ്]

397
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
[കരച്ചിൽ]

398
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

399
00:18:16,095 --> 00:18:16,929
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

400
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

401
00:18:21,058 --> 00:18:22,434
[ദുർബലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇവിടെ.

402
00:18:22,518 --> 00:18:24,686
- വരൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ. വരിക!
-[മുരങ്ങൽ]

403
00:18:24,770 --> 00:18:25,687
[അലർച്ച]

404
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
ഹിക്ക്!

405
00:18:29,691 --> 00:18:31,151
[ഫാബ്രിക് സിസ്ലിംഗ്]

406
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
[അരങ്ങുന്നു]

407
00:18:32,569 --> 00:18:35,030
[മുറുമുറുപ്പ്]

408
00:18:36,240 --> 00:18:38,408
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

409
00:18:38,492 --> 00:18:41,411
-[നൈറ്റ് ഫ്യൂറി ഗർജ്ജനം]
-[മരണം വിതുമ്പൽ]

410
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
[അലരുന്നു]

411
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

412
00:18:50,504 --> 00:18:52,714
[സ്റ്റോക്ക് അലറുന്നു]

413
00:18:54,591 --> 00:18:55,425
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

414
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
നീ എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

415
00:19:01,223 --> 00:19:02,808
-ഹ-ഹ!
-[ഡ്രാഗൺ അലർച്ച]

416
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
-[സ്റ്റോക്ക് അലർച്ച]
-[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

417
00:19:05,644 --> 00:19:06,562
[ഗോബർ] ഹ-ഹ!

418
00:19:08,814 --> 00:19:12,401
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

419
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
-[മെല്ലെ അലറുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

420
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
♪ ♪

421
00:19:16,905 --> 00:19:17,823
ഹിക്ക്!

422
00:19:19,658 --> 00:19:20,492
[ചുമ]

423
00:19:20,576 --> 00:19:24,413
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

424
00:19:24,496 --> 00:19:25,497
[മെല്ലെ കുണുങ്ങുന്നു]

425
00:19:26,707 --> 00:19:28,417
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]

426
00:19:29,626 --> 00:19:30,460
[ഞരങ്ങുന്നു]

427
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
[അലർച്ച]

428
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
[മണം പിടിക്കൽ]

429
00:19:40,929 --> 00:19:43,390
[സന്തോഷത്തോടെ കരയുന്നു]

430
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
[അലർച്ച]

431
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
-[നിലവിളിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
-[ബബ്ലിംഗ്]

432
00:19:50,814 --> 00:19:53,358
അവർ ഒരുമിച്ച് ചേരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പറക്കാൻ കഴിയും.

433
00:19:53,442 --> 00:19:55,527
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

434
00:19:55,611 --> 00:19:58,322
ഓ, ഞാനും നീയും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.

435
00:19:58,405 --> 00:19:59,698
[ബർബിളുകൾ]

436
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

437
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
ഈ മഹാസർപ്പം എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചു.

438
00:20:06,079 --> 00:20:09,374
അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

439
00:20:09,458 --> 00:20:12,711
-[ബബ്ലിംഗ്]
- നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന യുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

440
00:20:12,794 --> 00:20:16,590
ഡ്രാഗണുകൾക്കെതിരായി അവസാനിച്ചു!
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]

441
00:20:16,673 --> 00:20:18,800
[റാസ്ബെറി ഊതി, ചിരിക്കുന്നു]

442
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
[പിറുപിറുപ്പ്, മുറുമുറുപ്പ്]

443
00:20:21,637 --> 00:20:26,975
♪ ♪

444
00:20:31,104 --> 00:20:33,065
[ടഫ്നട്ട്] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനുള്ളത്
ഒരു കാലുണ്ടോ?

445
00:20:33,148 --> 00:20:35,359
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
പഴയ H ഒരു ഇടവേള നൽകിയോ?

446
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
ഒരു സഹോദരന് കാലുയർത്താൻ കഴിയുമോ?
ഈ സ്ഥലത്ത്? ഹും?

447
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
ഇല്ല, ടഫ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

448
00:20:39,446 --> 00:20:41,657
എന്തൊരു കുഴപ്പമുള്ള യാക്ക് ചാണകമാണ് അത്?

449
00:20:41,740 --> 00:20:43,992
കെട്ടിച്ചമച്ച കഥയാണ്.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.

450
00:20:44,076 --> 00:20:47,371
അവൾ അവനോട് കൃത്യമായി പറയുന്നുണ്ട്
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം,

451
00:20:47,454 --> 00:20:50,123
-അതുപോലെ തന്നെ പല്ലില്ലാത്തതും.
-[വിള്ളൽ] നാമെല്ലാവരും.

452
00:20:50,207 --> 00:20:52,209
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
വ്യത്യസ്തമായി ആരംഭിച്ചു,

453
00:20:52,292 --> 00:20:54,336
ഞാൻ അപ്പോഴും അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഡ്രാഗണുകൾക്ക്,

454
00:20:54,419 --> 00:20:56,964
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെത്തന്നെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

455
00:20:57,047 --> 00:20:59,216
ഓ, ഗംഭീരം!

456
00:20:59,299 --> 00:21:02,886
ശരി, എന്തായാലും നിങ്ങളാണ് നായകൻ.
ഞാൻ ആട്ടിറച്ചിയാണ്.

457
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
[എല്ലാം] കൃത്യമായി.

458
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

459
00:21:06,056 --> 00:21:07,432
[ചിരിക്കുന്നു]

460
00:21:07,516 --> 00:21:08,350
നന്ദി.

461
00:21:09,268 --> 00:21:13,939
എല്ലാവർക്കും നന്ദി... ഈ രാത്രിക്ക്.
എല്ലാത്തിനും.

462
00:21:14,022 --> 00:21:17,985
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ കസിൻ രണ്ടുതവണ നീക്കം ചെയ്തതുപോലെ,
ദുഃഖിതനായ ലാറി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...

463
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
"ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ആടിനെ കണ്ടാൽ,
ഇത് സമരത്തിന് അർഹമല്ല."

464
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
[ചോദിച്ചുകൊണ്ട് പല്ലില്ലാത്ത പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

465
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
'കേ.

466
00:21:25,784 --> 00:21:29,121
അപ്പോൾ, ഓ... നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, അല്ലേ?

467
00:21:29,204 --> 00:21:32,958
പരിശീലന ഗ്രൗണ്ടിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

468
00:21:34,084 --> 00:21:35,836
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നില്ല അച്ഛാ.

469
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോഹാനെ തടയണം
ഒപ്പം ഫ്ലയറുകളും,

470
00:21:38,630 --> 00:21:40,173
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.

471
00:21:40,257 --> 00:21:41,466
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

472
00:21:41,550 --> 00:21:43,051
നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരുക.

473
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

474
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
ബെർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

475
00:21:47,264 --> 00:21:48,890
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

476
00:21:48,974 --> 00:21:54,980
♪ ♪

477
00:21:55,063 --> 00:21:56,148
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

478
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
ഹിക്ക്! നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

479
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
[ഡ്രാഗൺ വീസിംഗ്]

480
00:22:02,404 --> 00:22:03,905
[ഹീതർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

481
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

482
00:22:04,948 --> 00:22:08,618
വനാഹൈം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഡ്രാഗൺ ഫ്ലൈയേഴ്സ് വഴി.

483
00:22:08,702 --> 00:22:11,288
[പിടുത്ത സംഗീതം]


